Définition

1. Adjectif :
   • Ayant bon pied bon œil (malgré l'âge) : Se dit d'une personne âgée qui conserve une bonne santé, de la vigueur et une apparence robuste.
   • Qui est encore vert : Désigne une personne d'un certain âge qui reste alerte, active et en pleine possession de ses moyens physiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đã ngoài bảy mươi nhưng vẫn rất tốt lão. (Il a plus de soixante-dix ans mais il est encore très vert.)
  • Cụ bà tốt lão ấy vẫn tự đi chợ mỗi sáng. (Cette vieille dame, encore pleine de vigueur, va toujours au marché elle-même chaque matin.)
  • Nhìn sức khỏe của ông cụ, ai cũng bảo ông thật tốt lão. (En voyant la santé du vieux monsieur, tout le monde dit qu'il a bon pied bon œil.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tốt lão" est presque exclusivement utilisé pour décrire des personnes âgées. Il implique souvent une nuance d'admiration ou de surprise face à leur état de conservation.
• Il peut être utilisé de manière prédicative (đứng sau động từ "là", "trông", etc.) ou attributive (đứng trước danh từ như "cụ ông", "người").

Variantes et mots apparentés

• Lão khoa (nom) : Gériatrie (la médecine des personnes âgées).
• Trường thọ (adjectif/nom) : Longévité, qui vit longtemps.
• Minh mẫn (adjectif) : Lucide, qui a l'esprit clair (souvent utilisé avec "tốt lão" pour décrire une personne âgée en bonne santé physique et mentale).

Synonymes

• Vigoureux pour son âge : Qui a de la vigueur compte tenu de son âge avancé.
• Bien conservé : Qui a bien résisté aux effets du temps.
• Robuste : Solide et résistant, même à un âge avancé.

Expressions idiomatiques

• Già mà chẳng tốt lão : Être vieux et ne pas être en bonne santé (littéralement : vieux mais pas "tốt lão").
  • Cụ ngồi đó, già mà chẳng tốt lão, trông thật tội nghiệp. (Le vieux est assis là, vieux et sans vigueur, il a l'air bien pitoyable.)
• Tốt lão như thanh niên : Avoir bon pied bon œil comme un jeune homme (comparaison hyperbolique).
  • Ông ấy bước nhanh, tốt lão như thanh niên vậy. (Il marche vite, il est encore vert comme un jeune homme.)

1. ayant bon pied bon oeil (malgré l'âge); qui est encore vert