Définition

1. Adjectif:
   • Qui s'inquiète bien, qui prend bien soin de ses affaires : "tốt lo" décrit une personne qui est préoccupée de manière efficace et positive par ses responsabilités, ses affaires ou son avenir, en y apportant une attention et un soin bénéfiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy là người chồng tốt lo. (C'est un mari qui prend bien soin de sa famille.)
  • Cô ấy rất tốt lo cho tương lai của con cái. (Elle se préoccupe vraiment bien de l'avenir de ses enfants.)
  • Làm người tốt lo đôi khi cũng mệt mỏi. (Être une personne qui s'inquiète bien de tout est parfois fatigant.)

Utilisation avancée

• "tốt lo" comme prédicat : Souvent utilisé après "là" ou pour décrire un trait de caractère stable.
  • Tính cô ấy tốt lo từ nhỏ. (Elle a toujours été du genre à bien s'inquiéter, depuis son enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Lo liệu (verbe) : prendre des dispositions, arranger, organiser. Ce verbe est souvent lié au concept de "tốt lo".

  • Anh ta đã lo liệu mọi việc chu đáo. (Il a tout arrangé de manière très consciencieuse.)

• Lo xa (verbe) : penser à l'avenir, prévoir.

  • Bà ấy hay lo xa cho các con. (Elle pense souvent à l'avenir de ses enfants.)

Synonymes

• Prévoyant : qui pense à l'avenir et prend des dispositions.
• Soucieux : qui se fait du souci, de l'inquiétude (avec une nuance souvent plus positive dans le cas de "tốt lo").

Expressions idiomatiques

• Tốt lo hơn tốt của : Mieux vaut bien s'inquiéter (avoir du discernement) que bien posséder (avoir des biens). Souligne la valeur de la prévoyance et du bon jugement sur la simple richesse matérielle.
  • Ông bà dạy: tốt lo hơn tốt của. (Les anciens enseignent : mieux vaut être prévoyant que riche.)

1. se préoccuper bien de ses affaires