Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Prolifique (en parlant d'une femme) : Se dit d'une femme qui a la capacité de mettre au monde un grand nombre d'enfants. Le terme évoque une fertilité importante, comparable à celle d'une truie (nái), et est souvent utilisé de manière rustique ou dépréciative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta nói bà ấy tốt nái, đẻ mười hai đứa con. (On dit qu'elle est prolifique, elle a mis au monde douze enfants.)
  • Trong làng, bà cụ bị gọi là tốt nái vì có một đàn con đông. (Dans le village, la vieille dame était appelée prolifique parce qu'elle avait une grande famille.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier, voire grossier. Il réduit souvent la femme à sa seule fonction reproductive et peut être considéré comme offensant. Il est principalement employé dans des contextes ruraux ou dans des discours anciens.

Variantes et mots apparentés

• Đẻ nhiều (locution verbale) : Avoir beaucoup d'enfants (terme plus neutre et descriptif).
  • Gia đình họ có truyền thống đẻ nhiều. (Leur famille a une tradition d'avoir beaucoup d'enfants.)

Synonymes

• Féconde : Qui peut concevoir et donner naissance à des enfants (terme plus standard et médical).
• Prolifique : Qui produit une grande descendance (le synonyme le plus direct en français).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Le concept est plutôt exprimé par des phrases descriptives.

1. prolifique (en parlant d'une femme)