Définition

1. Adjectif :
   • Qui a une bonne physionomie, une apparence avenante : "tốt tướng" décrit une personne dont les traits du visage ou l'apparence générale inspirent confiance, paraissent bons ou bienveillants.
   • Qui a une mine prospère, un air de réussite : "tốt tướng" peut aussi suggérer une apparence qui dénote la prospérité ou la bonne fortune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy trông rất tốt tướng. (Il a très bonne mine.)
  • Cô ấy không chỉ thông minh mà còn tốt tướng. (Elle est non seulement intelligente mais a aussi une belle prestance.)
  • Nhìn tốt tướng thế, chắc là mọi việc đều suôn sẻ. (Avec cette mine prospère, tout doit bien se passer.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage un peu littéraire ou populaire pour commenter l'apparence d'une personne, en insistant sur l'impression favorable qu'elle dégage, parfois liée à la perception de son caractère ou de sa destinée.

Variantes et mots apparentés

• Tướng mạo (nom) : physionomie, apparence, allure.

  • Tướng mạo của ông ta rất đáng kính. (Sa physionomie est très respectable.)

• Khí tướng (nom) : allure, prestance, charisme.

  • Vị lãnh đạo ấy có khí tướng đường bệ. (Ce leader a une prestance imposante.)

Synonymes

• Avenant : qui plaît par son apparence agréable.
• Bienveillant (d'aspect) : dont l'apparence inspire la confiance et la bonté.
• Prospère (d'allure) : qui a l'air riche et florissant.

Expressions idiomatiques

• Xem tướng : lire la physionomie, pratiquer la physiognomonie.

  • Cụ già ngồi xem tướng cho mọi người. (Le vieux monsieur lit la physionomie des gens.)

• Tướng phú quý : une physionomie qui présage la richesse et la noblesse.

  • Người ta nói anh ấy có tướng phú quý. (On dit qu'il a une physionomie de prospérité.)

1. qui a une bonne physionomie