Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Bien pistonné, bien appuyé : Se dit d'une personne qui bénéficie de soutiens ou de protections influents, souvent dans un contexte professionnel ou social.
   • Soigné par un bon médecin : Se dit d'une personne qui reçoit les soins d'un médecin compétent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy được thăng chức nhanh chóng vì anh ấy tốt thầy. (Il a été promu rapidement parce qu'il est bien pistonné.)
  • Bệnh của ông ấy đã khỏi nhờ ông ấy tốt thầy. (Sa maladie a guéri parce qu'il a été soigné par un bon médecin.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière péjorative pour souligner un avantage dû à des relations et non au mérite personnel.
  • Dự án đó được phê duyệt không phải vì hay, mà vì người đề xuất tốt thầy. (Ce projet a été approuvé non pas parce qu'il est bon, mais parce que son promoteur est bien appuyé.)

Variantes et mots apparentés

• Thầy (nom) : Maître, enseignant, médecin (dans un contexte traditionnel). Ce terme est à l'origine de l'expression.
• Có hậu thuẫn (verbe) : Être soutenu, avoir un appui. Synonyme plus formel et neutre.

Synonymes

• Bien introduit : Qui a de bonnes relations.
• Bien protégé : Qui bénéficie d'une protection.
• Bien soigné : Dans le sens médical.

Expressions idiomatiques connexes

• Có bề trên che chở : Avoir la protection des supérieurs. Cette expression partage l'idée de protection par des personnes influentes.
• Có người đỡ đầu : Avoir un parrain, un mentor. Met l'accent sur le guide ou le protecteur.

1. qui est fortement appuyé; (infml.) qui est bien pistonné
2. qui est soigné par un bon médecin