Définition

Adjectif : - Infiniment bon, extrêmement bon : "tốt vô ngần" est une expression adjectivale vietnamienne qui décrit une qualité de bonté ou d'excellence si grande qu'elle semble illimitée, incommensurable. Elle exprime un degré suprême et absolu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tấm lòng của mẹ thật tốt vô ngần. (Le cœur d'une mère est infiniment bon.)
  • Anh ấy là một người bạn tốt vô ngần. (C'est un ami extrêmement bon / d'une bonté sans limites.)
  • Chất lượng sản phẩm này tốt vô ngần. (La qualité de ce produit est exceptionnellement bonne.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans un langage littéraire, poétique ou pour exprimer une admiration profonde et sincère. Elle est moins courante dans les conversations quotidiennes informelles.
• Elle peut qualifier à la fois des personnes (leur caractère, leurs actions) et des choses abstraites (qualité, valeur, vertu).

Variantes et mots apparentés

• Tốt (adj) : bon.
• Vô ngần (adv) : infiniment, extrêmement, sans limites. (Note : "vô ngần" est rarement utilisé seul ; il est presque toujours couplé avec un adjectif comme "tốt", "đẹp" (beau), "lớn" (grand)).
• Tốt đẹp (adj) : bon et beau, bien.
• Tuyệt vời (adj) : merveilleux, formidable. (Un synonyme proche en intensité, mais pas exactement identique).

Synonymes

• Cực kỳ tốt : extrêmement bon.
• Tốt tuyệt đối : absolument bon.
• Tốt đến mức không tả xiết : bon à un point indescriptible.

Expressions idiomatiques connexes

• Lòng tốt vô bờ : une bonté sans rivages. (Sens très similaire, utilisant une autre métaphore pour l'illimité).
• Tốt như bụt : bon comme un bouddha. (Idiome populaire signifiant "d'une grande bonté").

1. infiniment bon