Définition

Verbe (utilisé principalement au participe passé/adjectif : tồn đọng) : - Rester en suspens, en souffrance ; s'accumuler sans être traité ou résolu : Se dit de choses (comme des problèmes, des dossiers, des dettes, des marchandises) qui persistent, s'accumulent et ne sont pas liquidés, réglés ou utilisés.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/participe passé :
  • Công việc tồn đọng từ năm ngoái vẫn chưa được giải quyết. (Les dossiers en souffrance depuis l'année dernière ne sont toujours pas réglés.)
  • Kho hàng tồn đọng cần được thanh lý nhanh chóng. (Le stock de marchandises invendues doit être liquidé rapidement.)
  • Nợ tồn đọng đang gây áp lực lên ngân sách của công ty. (Les dettes impayées pèsent sur le budget de l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "tồn đọng lại" : S'accumuler, rester en attente.
  • Nhiều vấn đề tồn đọng lại sau cuộc họp. (De nombreux problèmes sont restés en suspens après la réunion.)
• Sens économique/administratif : Désigne souvent un arriéré administratif, des créances douteuses ou des stocks morts.
  • Xử lý nợ tồn đọng của ngân hàng. (Traiter les créances en souffrance de la banque.)

Variantes et mots apparentés

• Tồn kho (n) : Stock, inventaire (souvent neutre, sans la connotation négative de non-liquidation).
  • Hàng tồn kho (marchandises en stock).
• Ứ đọng (v) : Stagner, être bloqué (souvent pour des liquides, mais aussi au figuré).
  • Nước ứ đọng (eau stagnante) ; công việc ứ đọng (travail bloqué).
• Tồn tại (v) : Exister, subsister (sens plus large et plus neutre).

Synonymes

• En suspens : En attente, non réglé.
• En souffrance : (Pour des dossiers, des créances) non traité.
• Impayé : Non payé (pour des dettes, des taxes).
• Invendu : Non vendu (pour des marchandises).
• Arriéré : En retard, accumulé.

Expressions et locutions

• Giải quyết/ xử lý tồn đọng : Régler/ liquider un arriéré.
  • Chính phủ đang tìm cách xử lý tồn đọng thủ tục hành chính. (Le gouvernement cherche à régler l'arriéré de procédures administratives.)
• Tình trạng tồn đọng : Situation d'engorgement, d'accumulation.
  • Tình trạng tồn đọng hồ sơ tại tòa án. (La situation d'engorgement des dossiers au tribunal.)

1. rester impayé (en parlant d'un impôt...); rester en souffrance (en parlant des affaires...); rester non utilisé.