Définition

1. Nom (masculin) :
   • Souche, talon (d'un registre) : "tồn căn" désigne la partie inférieure d'un registre ou d'un carnet à souches qui reste attachée après qu'un feuillet détachable (comme un reçu, un coupon) a été retiré. Il sert de preuve et de référence pour vérifier l'authenticité du feuillet détaché.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sổ có tồn căn. (Un registre à souches.)
  • Luôn giữ lại tồn căn của biên lai. (Toujours conserver le talon du reçu.)
  • Kiểm tra tính hợp lệ bằng cách đối chiếu với tồn căn. (Vérifier la validité en la comparant avec la souche.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, comptable ou légal pour désigner un système de registres à souches, garantissant la traçabilité et l'authentification des documents.

Variantes et mots apparentés

• Sổ tồn căn (nom masculin) : registre à souches.
  • Mọi giao dịch đều được ghi vào sổ tồn căn. (Toutes les transactions sont inscrites dans le registre à souches.)

Synonymes

• Souche : la partie fixe d'un registre à souches.
• Talon : partie détachable d'un document qui reste en possession de l'émetteur.

Notes d'usage

• "Tồn căn" est un terme technique et spécifique. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant mais plutôt dans des domaines professionnels comme la comptabilité, la gestion des stocks ou l'administration.

1. souche; talon.
   • Số có tồn căn
     registre à souche.