Définition

Verbe : - Conserver, préserver les antiquités, les objets anciens : L'action de maintenir en bon état, de protéger et de garder les artefacts, les monuments ou les traces matérielles du passé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bảo tàng này có nhiệm vụ tồn cổ các hiện vật của nền văn minh cổ. (Ce musée a pour mission de conserver les antiquités de l'ancienne civilisation.)
  • Chính sách của thành phố là tồn cổ những ngôi nhà cổ trong khu phố cũ. (La politique de la ville est de préserver les antiquités que sont les vieilles maisons du quartier ancien.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels liés à la culture, au patrimoine, à la muséologie ou aux politiques de conservation historique.
• Il peut impliquer un ensemble d'actions : la restauration, l'entretien, la protection juridique et la mise en valeur.

Variantes et mots apparentés

• Bảo tồn (verbe) : Préserver, conserver (terme plus général, souvent utilisé en tandem avec "di sản" - patrimoine).
  • bảo tồn di sản văn hóa (préserver le patrimoine culturel)
• Lưu giữ (verbe) : Garder, conserver (souvent pour des documents, des archives).
• Cổ vật (nom) : Antiquité, objet ancien.

Synonymes

• Conserver : Maintenir en l'état, préserver.
• Préserver : Protéger de la détérioration ou de la destruction.
• Gìn giữ : Garder avec soin (terme plus courant en vietnamien général, mais moins spécifique au patrimoine ancien).

Remarques

• "Tồn cổ" est un terme relativement spécialisé et formel. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment "bảo tồn" ou "gìn giữ".
• Il se concentre spécifiquement sur les éléments "cổ" (anciens, antiques), par opposition à la conservation du patrimoine en général.

1. conserver les antiquités.