Définition

1. Verbe:
   • Mettre en réserve, stocker : "tồn trữ" désigne l'action de conserver des biens, des marchandises ou des ressources en quantité pour une utilisation future.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Các siêu thị thường tồn trữ nhiều hàng hóa trước Tết. (Les supermarchés stockent généralement beaucoup de marchandises avant le Têt.)
  • Chính phủ khuyến cáo người dân tồn trữ lương thực. (Le gouvernement conseille aux habitants de mettre des denrées alimentaires en réserve.)
  • Họ tồn trữ nước sạch để phòng khi bão tới. (Ils stockent de l'eau potable en prévision de la tempête.)

Utilisation avancée

• "Tồn trữ chiến lược" : stockage stratégique (souvent utilisé pour le pétrole, les céréales).
  • Quốc gia này có kế hoạch tồn trữ chiến lược dầu thô. (Ce pays a un plan de stockage stratégique de pétrole brut.)

Variantes et mots apparentés

• Tồn kho (verbe/nom) : stocker, stock (en particulier dans un contexte commercial ou de gestion d'entrepôt).

  • Việc tồn kho quá nhiều làm tăng chi phí. (Le fait de stocker trop de marchandises augmente les coûts.)

• Dự trữ (verbe/nom) : réserver, épargner, réserve (avec une nuance de préparation pour les besoins futurs ou les urgences).

  • Ngân hàng nhà nước có quyền in tiền và dự trữ vàng. (La banque centrale a le droit d'imprimer de l'argent et de détenir des réserves d'or.)

Synonymes

• Stocker : accumuler et conserver en réserve.
• Emmagasiner : mettre en magasin, accumuler.
• Thủ (dans des contextes littéraires ou spécifiques) : garder, conserver.

Expressions idiomatiques

• Tồn trữ như tích trữ cho mùa đông : stocker comme pour se préparer à l'hiver — se préparer soigneusement pour des temps difficiles.
  • Họ tồn trữ lương thực như tích trữ cho mùa đông. (Ils stockent de la nourriture comme pour se préparer à l'hiver.)

1. mettre en réserve.