Définition

1. Adjectif :
   • Complètement nu, montrant ses parties honteuses : "tồng ngồng" décrit l'état d'une personne, particulièrement un jeune garçon, qui est entièrement dévêtue et dont les parties intimes sont exposées à la vue.
   • Grand mais encore enfantin : Dans l'expression figée "lớn tồng ngồng", le mot qualifie une personne, souvent un garçon, qui est de grande taille physiquement mais dont le comportement reste immature ou puéril.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (nu) :

  • Thằng bé chạy ra sân tồng ngồng. (Le petit garçon est sorti courir dans la cour complètement nu.)
  • Lên sáu rồi mà còn ở truồng tồng ngồng. (Il a déjà six ans mais il se promène encore tout nu.)

• Adjectif (grand et immature) :

  • Nó đã lớn tồng ngồng rồi mà chẳng biết giúp đỡ gia đình. (Il est déjà grand comme un baobab mais ne sait pas aider sa famille.)

Utilisation avancée

• L'expression "lớn tồng ngồng" est une locution adjectivale figée. Elle combine l'idée de grande taille physique ("lớn") avec "tồng ngồng" pour exprimer une contradiction entre l'apparence adulte et l'immaturité persistante.
  • Cậu thanh niên lớn tồng ngồng ấy vẫn còn hỏi tiền mẹ. (Ce jeune homme, grand mais encore enfant, demande encore de l'argent à sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Ở truồng (verbe) : être nu, se promener nu. Souvent utilisé en combinaison avec "tồng ngồng" pour renforcer l'idée.
• Trần truồng (adjectif) : nu, dénudé. Terme plus général et moins imagé que "tồng ngồng".

Synonymes

• Tout nu : intégralement dévêtu.
• À poil (familier) : complètement nu.
• Grand mais immature : décrit une personne physiquement développée mais manquant de maturité.

Expressions idiomatiques

• Lớn tồng ngồng : littéralement "grand tout nu". Expression imagée et légèrement moqueuse pour décrire un garçon ou un jeune homme de grande taille mais dont le comportement est encore puéril, irresponsable ou naïf.
  • Nó cao lêu nghêu, lớn tồng ngồng mà tính khí còn trẻ con lắm. (Il est grand et dégingandé, un vrai géant immature, et son caractère est encore très enfantin.)

1. découvrant ses parties honteuses; tout nu (en parlant surtout des petits garçons)
2. (thường lớn tồng ngồng) bien grand (et restant encore enfant)