Définition

1. Nom (sens moderne et courant):

   • Foyer, nid douillet : Désigne le foyer familial, un lieu de vie chaleureux et heureux, généralement celui d'un jeune couple ou d'une famille unie. Il évoque le confort, l'amour et la sécurité du domicile.

2. Nom (sens archaïque):

   • Bienfait, influence bénéfique des ancêtres : Fait référence à la protection ou à la chance héritée des ancêtres, à leur "bienveillance posthume".

Exemples d'utilisation

• Nom (sens moderne):

  • Hai vợ chồng trẻ đang xây dựng tổ ấm của riêng mình. (Le jeune couple construit son propre nid douillet.)
  • Căn nhà nhỏ là tổ ấm hạnh phúc của cả gia đình. (La petite maison est le foyer heureux de toute la famille.)

• Nom (sens archaïque):

  • Nhờ tổ ấm, gia đình họ luôn gặp may mắn. (Grâce à la bienveillance des ancêtres, leur famille a toujours de la chance.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière affective ou poétique pour parler de la maison familiale. Il implique une dimension émotionnelle forte, au-delà du simple lieu physique.
• Dans un contexte humoristique ou léger, il peut être utilisé pour désigner l'appartement ou la maison d'un jeune couple récemment installé.

Variantes et mots apparentés

• Gia đình (nom) : Famille.
• Foyer (nom) : Foyer (terme français équivalent dans son sens abstrait).
• Nhà (nom) : Maison (sens plus général et concret).

Synonymes

• Foyer : Lieu où vit une famille, centre des affections familiales.
• Nid douillet : Demeure confortable et intime.
• Gia đình ấm cúng (expression vietnamienne) : Famille chaleureuse.

Expressions idiomatiques

• Xây dựng tổ ấm : Bâtir un foyer, fonder une famille.
  • Họ mong muốn xây dựng tổ ấm ở vùng quê. (Ils souhaitent bâtir leur foyer à la campagne.)

1. (arch.) influence bénéfique des ancêtres.
   • Nhờ tổ ấm
     grâce à l'influence bénéfique des ancêtres.
2. ménage bien uni.
3. foyer.