Définition

1. Adjectif (vulgaire, familier) :
   • Démesurément grand, énorme : "tổ bố" est un adjectif intensifiant utilisé pour décrire quelque chose de taille ou de dimension exceptionnellement grande, souvent avec une nuance exagérée ou grossière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vác một bao to tổ bố. (Porter sur ses épaules un sac démesurément grand.)
  • Ở cái nhà to tổ bố thế mà còn phàn nàn chật chội. (Habiter dans une maison si énorme et se plaindre encore d'être à l'étroit.)

Utilisation avancée

• "to tổ bố" : La forme d'usage la plus courante. L'adjectif "to" (grand) est presque toujours présent avant "tổ bố", qui sert alors d'adverbe intensifiant.
  • Nó mua một cái xe hơi to tổ bố. (Il a acheté une voiture gigantesque.)

Variantes et mots apparentés

• To tướng (adjectif, familier) : de grande taille, imposant.

  • Một người đàn ông to tướng. (Un homme de grande carrure.)

• Khổng lồ (adjectif) : géant, colossal (registre plus standard).

  • Một công trình khổng lồ. (Une construction colossale.)

Synonymes

• Énorme : de dimensions très grandes.
• Gigantesque : d'une grandeur qui évoque un géant.
• Démesuré : dont la taille excède la mesure ordinaire.

Remarques d'usage

• Registre de langue : "tổ bố" appartient à un registre vulgaire ou très familier. Il est à éviter dans un langage soutenu ou formel.
• Construction : Il est presque exclusivement utilisé en combinaison postpositive avec l'adjectif "to" (grand). On ne dit pas "tổ bố cái bàn".

1. (vulg.) démesurément (grand).
   • Vác một bao to tổ bố
     porter sur ses épaules un sac démesurément grand.