Définition

1. Nom (familier, argotique) :
   • Source, origine : "tổ chấy" désigne le point de départ, la racine ou l'origine profonde et souvent cachée de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biết tận tổ chấy. (Connaître quelque chose jusqu'à sa source.)
  • Anh ta điều tra vụ án đến tận tổ chấy. (Il a enquêté sur l'affaire jusqu'à sa source la plus profonde.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans la construction figée "đến tận tổ chấy" ou "tận tổ chấy", qui signifie "jusqu'à la racine", "à fond", "de manière exhaustive".
  • Tôi hiểu vấn đề này đến tận tổ chấy. (Je comprends ce problème dans ses moindres détails / à fond.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : origine, provenance (terme standard et neutre).
• Căn nguyên (nom) : cause première, origine (terme plus formel).

Synonymes

• Source : point d'origine.
• Racine : cause fondamentale.
• Origine : point de départ.

Expressions idiomatiques

• Biết/điều tra/hiểu đến tận tổ chấy : connaître/enquêter/comprendre quelque chose à fond, jusqu'à ses racines les plus profondes.
  • Nhà báo đó luôn tìm hiểu sự việc đến tận tổ chấy. (Ce journaliste cherche toujours à comprendre les événements dans leurs moindres détails.)

1. (thông tục, argot) source; origine.
   • Biết tận tổ chấy
     connaître quelque chose jusqu'à sa source.