Définition

1. Verbe :

   • Organiser, orchestrer : "tổ chức" désigne l'action de planifier, de structurer et de mettre en œuvre un événement ou une activité.
   • Admettre, intégrer : Dans un contexte informel, "tổ chức" peut signifier admettre quelqu'un au sein d'une organisation ou d'un groupe structuré.
   • Célébrer (un mariage) : Utilisé de manière informelle pour signifier organiser et tenir la cérémonie de son mariage.

2. Nom :

   • Organisation : "tổ chức" désigne un groupe de personnes structuré, établi pour un objectif commun.
   • (Biologie) Tissu : En biologie, désigne un ensemble de cellules spécialisées.
   • Service du personnel : Dans le contexte administratif d'une entreprise, désigne le département chargé des ressources humaines.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ils vont tổ chức une réunion la semaine prochaine. (Ils vont organiser une réunion la semaine prochaine.)
  • Il a été tổ chức dans la Ligue de la Jeunesse. (Il a été admis dans la Ligue de la Jeunesse.)
  • Le couple tổ chức le mois prochain. (Le couple célèbre son mariage le mois prochain.)

• Nom :

  • C'est une tổ chức humanitaire internationale. (C'est une organisation humanitaire internationale.)
  • L'étude des tổ chức vivants. (L'étude des tissus vivants.)
  • Il travaille au service tổ chức de l'usine. (Il travaille au service du personnel de l'usine.)

Utilisation avancée

• "tổ chức lại" : Réorganiser, restructurer.
  • Ils doivent tổ chức lại tout le service après la fusion. (Ils doivent réorganiser tout le service après la fusion.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ chức phi chính phủ (Nom) : Organisation non gouvernementale (ONG).
• Cơ cấu tổ chức (Nom) : Structure organisationnelle.
• Tổ chức sự kiện (Locution nominale) : Organisation d'événements.

Synonymes

• Verbe : Arranger, planifier, structurer.
• Nom : Association, institution, groupe, structure.

Expressions idiomatiques

• Ý thức tổ chức : Sens de la discipline organisationnelle, esprit d'organisation.
  • Một đảng viên phải có ý thức tổ chức cao. (Un membre du parti doit avoir un grand sens de la discipline organisationnelle.)
• Theo sự phân công của tổ chức : Selon la répartition des tâches de l'organisation.
  • Anh ấy sẵn sàng đi bất cứ đâu theo sự phân công của tổ chức. (Il est prêt à aller n'importe où selon la répartition des tâches de l'organisation.)

1. organiser; orchestrer.
   • Tổ chức một cuộc họp
     organiser une réunion;
   • Tổ chức một cuộc biểu tình
     orchestrer une manifestation publique.
2. (infml.) admettre.
   • Được tổ chức vào đoàn thanh niên
     être admis dans l'organisation de la jeunesse.
3. (infml.) célébrer le mariage.
   • Hai anh chị sẽ tổ chức vào tuần sau
     ce couple va organiser son mariage la semaine prochaine.
4. organisation.
   • Tổ chức công đoàn
     les organisations syndicales.
5. (sinh vật học) tissu.
6. (service du) personnel.
   • Cán bộ tổ chức của xí nghiệp
     cadre du service du personnel d'une entreprise.