Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Patrimoine, héritage ancestral : "tổ nghiệp" désigne les biens, la fortune ou l'entreprise (comme une terre, une maison, un métier) transmis par les ancêtres d'une génération à l'autre.
   • Héritage paternel : dans un sens plus spécifique, il peut se référer à l'héritage particulier laissé par le père ou la lignée paternelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy giữ gìn tổ nghiệp đã mấy đời. (Cette famille préserve le patrimoine ancestral depuis plusieurs générations.)
  • Anh ấy lo làm ăn để phát triển tổ nghiệp của cha. (Il travaille dur pour développer l'héritage paternel de son père.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et littéraire. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou lorsqu'on évoque le concept traditionnel de la transmission familiale dans la culture vietnamienne.
• Il implique souvent une notion de responsabilité et de devoir de préservation et de développement de ce qui a été légué.

Variantes et mots apparentés

• Cơ nghiệp (nom) : patrimoine, fortune, bien fondé. Terme plus courant et moins archaïque.

  • Ông ấy đã xây dựng cơ nghiệp từ hai bàn tay trắng. (Il a bâti son patrimoine à partir de rien.)

• Di sản (nom) : héritage, legs (peut être matériel ou immatériel).

  • Bảo tồn di sản văn hóa là việc quan trọng. (Préserver l'héritage culturel est important.)

• Tài sản thừa kế (nom) : biens successoraux, héritage (terme juridique moderne).

Synonymes

• Patrimoine : ensemble des biens hérités des ascendants.
• Héritage ancestral : biens transmis par les aïeux.
• Légat paternel : héritage spécifiquement laissé par le père.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững tổ nghiệp : maintenir fermement l'héritage ancestral.

  • Con cháu phải biết giữ vững tổ nghiệp. (Les descendants doivent savoir maintenir fermement l'héritage ancestral.)

• Làm ăn thất bát, tan tác tổ nghiệp : faire de mauvaises affaires et voir le patrimoine ancestral se disperser.

  • Vì kinh doanh sai lầm mà tan tác tổ nghiệp. (À cause d'une erreur commerciale, le patrimoine ancestral s'est dispersé.)

1. (arch.) patrimoine; paternel.