Définition

1. Nom :
   • Grand-père (archaïque) : Désigne le grand-père paternel ou maternel. Ce terme est de nature archaïque et n'est plus couramment utilisé dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi thờ cúng tổ phụ vào ngày giỗ. (Nous vénérons nos grands-pères lors de l'anniversaire de leur mort.)
  • Truyền thống gia đình được lưu truyền từ các tổ phụ. (Les traditions familiales sont transmises par les grands-pères.)

Utilisations avancées

• Ce terme apparaît principalement dans des contextes littéraires, historiques, religieux ou lors de cérémonies commémoratives pour évoquer les ancêtres masculins directs.
  • Trong văn bản cổ, "tổ phụ" thường được nhắc đến. (Dans les textes anciens, "tổ phụ" est souvent mentionné.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (n) : Ancêtres, aïeux. Terme plus général et moderne.
• Ông nội (n) : Grand-père paternel. Terme courant.
• Ông ngoại (n) : Grand-père maternel. Terme courant.
• Cụ (n) : Terme respectueux pour désigner un arrière-grand-père ou une personne âgée.

Synonymes

• Ông : Grand-père (terme courant et générique).
• Grand-père : Équivalent direct en français (non archaïque).

Expressions idiomatiques liées

• Thờ cúng tổ tiên : Culte des ancêtres. (Note : utilise "tổ tiên", la forme moderne et plus courante que "tổ phụ").
• Nhà thờ họ / Từ đường : Maison commune / Temple des ancêtres. Lieu où l'on honore les "tổ phụ" et "tổ tiên".

1. (arch.) grand-père.