Définition

1. Nom:
   • Fondateur, ancêtre (d'une profession, d'un art, d'une discipline) : "Tổ sư" désigne la personne qui a créé ou établi les bases d'un métier, d'un art martial, d'une école de pensée ou d'une tradition particulière. Il s'agit d'une figure vénérée et respectée.
   • Aïeul, ancêtre (dans un contexte d'injure) : Utilisé dans des imprécations pour maudire les ancêtres de quelqu'un, exprimant une colère ou un mépris extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens du fondateur) :

  • Ông Lỗ Ban được coi là tổ sư của nghề mộc. (Lu Ban est considéré comme le fondateur de la menuiserie.)
  • Các võ sinh thắp hương tưởng nhớ vị tổ sư môn phái. (Les pratiquants d'arts martiaux brûlent de l'encens en mémoire du fondateur de l'école.)

• Nom (sens injurieux) :

  • Đồ tổ sư mày! (Espèce de fils d'ancêtres maudits !)

Utilisation avancée

• Le terme "tổ sư" implique un profond respect et une reconnaissance historique. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou traditionnels pour honorer l'origine d'une compétence.
• Dans son usage injurieux, c'est une insulte grave qui attaque la lignée familiale de la personne.

Variantes et mots apparentés

• Tổ nghề (nom) : fondateur d'un métier. Terme plus spécifique et moins chargé de connotations religieuses ou spirituelles que "tổ sư".
  • Làng nghề thờ cúng tổ nghề của mình. (Le village artisanal vénère le fondateur de son métier.)

Synonymes

• Fondateur : personne qui est à l'origine de quelque chose.
• Ancêtre : aïeul, personne dont on descend.
• Patriarche (dans un contexte de tradition ou de savoir-faire) : figure masculine ancienne et respectée.

Expressions idiomatiques

• Khốn nạn tổ sư : expression injurieuse très forte signifiant littéralement "misérable [jusqu'aux] ancêtres maudits".
  • Tên khốn nạn tổ sư đó! (Ce misérable fils d'ancêtres maudits !)

1. fondateur; ancêtre (d'une profession...).
2. maudits soient tes ancêtres (terme d'injure).