Définition

1. Adjectif :
   • Transmis par les ancêtres : "tổ truyền" qualifie quelque chose (un savoir, un objet, une pratique) qui a été légué par les générations précédentes, de père en fils ou au sein d'une lignée familiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình anh ấy có nghề làm gốm tổ truyền. (Sa famille possède un métier de poterie transmis par les ancêtres.)
  • Họ giữ gìn những bí quyết tổ truyền. (Ils préservent des secrets transmis par les ancêtres.)
  • Đây là ngôi nhà tổ truyền đã nhiều đời. (Voici une maison transmise par les ancêtres depuis de nombreuses générations.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée comme un adjectif placé après le nom qu'elle qualifie, notamment avec des mots comme "nghề" (métier), "bí quyết" (secret), "tài sản" (patrimoine).

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : ancêtres, aïeux.

  • Phải biết ơn tổ tiên. (Il faut être reconnaissant envers les ancêtres.)

• Truyền thống (nom/adjectif) : tradition, traditionnel.

  • Văn hóa truyền thống (culture traditionnelle).

• Truyền lại (verbe) : transmettre, léguer.

  • Ông ấy truyền lại kinh nghiệm cho con cháu. (Il transmet son expérience à ses descendants.)

Synonymes

• Héréditaire : qui se transmet de génération en génération, notamment pour un titre ou une caractéristique.
• Ancestral : qui vient des ancêtres, qui est très ancien dans une famille.

Expressions idiomatiques

• Nghề tổ truyền : métier ancestral, métier de famille.
  • Làng này nổi tiếng với nghề đúc đồng tổ truyền. (Ce village est célèbre pour son métier ancestral de fonte du bronze.)

1. transmis par les ancêtres.
   • Nghề tổ truyền
     métier transmis par les ancêtres.