tổn hao

Thân thiện

Tổn hao năng lượng là một vấn đề cần được giảm thiểu.

Définition

Nom : - Perte, déperdition, gaspillage : Désigne une diminution, une réduction ou une consommation inutile de ressources (matérielles, énergétiques, financières) ou d'éléments immatériels (temps, efforts). Exemple : Sự tổn hao nguyên liệu trong quá trình sản xuất. (La perte de matières premières dans le processus de production.) - Usure, détérioration : Se réfère à l'état de ce qui s'abîme, se dégrade ou s'épuise progressivement. Exemple : Tổn hao sức khỏe do làm việc quá sức. (L'usure de la santé due au surmenage.)

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte matériel ou économique :

  • Công ty đang tìm cách giảm thiểu tổn hao năng lượng. (L'entreprise cherche à minimiser le gaspillage d'énergie.)
  • Tổn hao về tài chính là không thể tránh khỏi trong giai đoạn đầu. (Les pertes financières sont inévitables dans la phase initiale.)

• Dans un contexte abstrait ou personnel :

  • Cuộc chiến gây ra nhiều tổn hao về nhân mạng. (La guerre a causé de nombreuses pertes humaines.)
  • Anh ấy cảm thấy tổn hao tinh thần sau thất bại. (Il ressent une usure morale après l'échec.)

Utilisations avancées

• "Tổn hao không đáng có" : Perte inutile, gaspillage injustifié.

  • Mọi tổn hao không đáng có đều cần được loại bỏ. (Tout gaspillage inutile doit être éliminé.)

• "Tổn hao hao mòn" (renforcement) : Usure et détérioration, déperdition par usure.

  • Máy móc sau nhiều năm đã có sự tổn hao hao mòn đáng kể. (Les machines, après de nombreuses années, présentent une usure et une détérioration significatives.)

Variantes et mots apparentés

• Hao tổn (nom) : Variante synonyme, de sens identique. Souvent utilisée dans des contextes plus littéraires ou formels.

  • Hao tổn tài nguyên. (Gaspillage de ressources.)

• Tổn thất (nom) : Perte, préjudice. Insiste souvent sur l'aspect dommageable ou négatif du résultat.

  • Tổn thất nặng nề. (Des pertes lourdes.)

• Hao phí (nom) : Gaspillage, dépense inutile. Met l'accent sur la consommation excessive ou inefficace.

  • Hao phí thời gian. (Gaspillage de temps.)

Synonymes

• Perte : Perte.
• Gaspillage : Gaspillage.
• Déperdition : Déperdition (souvent pour l'énergie).
• Usure : Usure.

Expressions idiomatiques

• "Của thiên trả địa" (litt. "Ce qui vient du ciel retourne à la terre") : Expression évoquant une perte totale, un gaspillage complet, souvent utilisée en parallèle avec l'idée de "tổn hao".
  • Đầu tư thất bại, coi như của thiên trả địa, tổn hao hết. (L'investissement a échoué, considérez cela comme une perte totale, tout est gaspillé.)

Học thuật

1. như hao tổn