Définition

Nom masculin : - Frais, dépenses : Désigne l'argent que l'on doit dépenser pour quelque chose, le coût financier d'une action ou d'un service. - (Dialectal) Dispendieux, coûteux : Utilisé dans certains dialectes pour qualifier quelque chose qui entraîne des dépenses importantes.

Exemples d'utilisation

• Nom (frais, dépenses) :
  • Tổn phí cho chuyến đi này khá cao. (Les frais pour ce voyage sont assez élevés.)
  • Chúng tôi phải tính toán kỹ tổn phí trước khi bắt đầu dự án. (Nous devons calculer soigneusement les dépenses avant de commencer le projet.)
  • Anh ấy chịu mọi tổn phí liên quan đến việc sửa chữa. (Il supporte tous les frais liés à la réparation.)

Utilisations avancées

• "tổn phí bảo trì" : frais d'entretien.
  • Tổn phí bảo trì tòa nhà này rất lớn. (Les frais d'entretien de cet immeuble sont très importants.)
• "tổn phí phát sinh" : frais supplémentaires, frais imprévus.
  • Chúng ta cần có ngân sách dự phòng cho các tổn phí phát sinh. (Nous avons besoin d'un budget de réserve pour les frais imprévus.)

Variantes et mots apparentés

• Chi phí (nom) : Coût, dépense. (Un synonyme plus courant et standard).
  • Chi phí sinh hoạt ngày càng tăng. (Le coût de la vie ne cesse d'augmenter.)
• Phí tổn (nom) : Frais, dépenses. (Une variante inversée de "tổn phí", de sens identique).
  • Phí tổn cho việc học hành là đáng kể. (Les frais pour les études sont considérables.)

Synonymes

• Frais (nom masculin) : Dépense.
• Dépenses (nom féminin pluriel) : Sorties d'argent.
• Coût (nom masculin) : Prix à payer.

Expressions idiomatiques

• "Đáng đồng tổn phí" : Valoir son prix, en valoir la peine (littéralement : mériter l'argent dépensé).
  • Bộ phim này thật sự đáng đồng tổn phí. (Ce film vaut vraiment son prix / en vaut vraiment la peine.)

1. frais; dépenses
2. (dialecte) dispendieux