Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Abréger la vie, nuire à la santé, réduire la longévité : "tổn thọ" décrit une action ou une habitude qui cause un préjudice à la santé, raccourcissant ainsi l'espérance de vie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thức đêm nhiều làm tổn thọ. (Les longues veilles abrègent la vie.)
  • Hút thuốc lá sẽ tổn thọ. (Fumer la cigarette abrège la vie.)
  • Lo lắng quá mức dễ bị tổn thọ. (S'inquiéter excessivement nuit à la santé / réduit la longévité.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte d'avertissement ou de conseil pour promouvoir une vie saine. Elle implique généralement une cause évitable (mauvaises habitudes) qui a un effet cumulatif et négatif sur la durée de vie.
  • Ông ấy bảo uống rượu mỗi ngày là tổn thọ. (Il dit que boire de l'alcool tous les jours abrège la vie.)

Variantes et mots apparentés

• Tổn hại sức khỏe (locution verbale) : nuire à la santé, porter préjudice à la santé.
• Rút ngắn tuổi thọ (locution verbale) : raccourcir la durée de vie.

Synonymes

• Abréger la vie : raccourcir la durée de l'existence.
• Nuire à la santé : porter atteinte à la condition physique.
• Raccourcir la longévité : diminuer la durée de vie potentielle.

Expressions idiomatiques

• "Tổn thọ vì lo nghĩ" : se ruiner la santé à force de s'inquiéter.
  • Đừng suy nghĩ nhiều quá, tổn thọ vì lo nghĩ đấy. (Ne réfléchis pas trop, tu vas te ruiner la santé à force de t'inquiéter.)

1. abréger la vie; nuire à la santé
   • Thức đêm nhiều làm tổn thọ
     les longues veilles abrègent la vie