Définition

1. Nom :
   • Mandarin chef de province (grande province) : Titre administratif désignant le gouverneur d'une grande province (ou d'un groupe de provinces) dans le système mandarinal du Viêt Nam féodal et pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức tổng đốc ở Nam Định. (Il a été mandarin chef de la province de Nam Định.)
  • Dinh thự của vị tổng đốc xưa nay đã trở thành bảo tàng. (La résidence de l'ancien mandarin chef de province est devenue un musée.)

Utilisations avancées

• Le terme tổng đốc est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire la structure administrative pré-moderne du Viêt Nam.
  • Chức vụ tổng đốc được bãi bỏ vào đầu thế kỷ XX. (La fonction de mandarin chef de province a été abolie au début du XXe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Tuần phủ (n) : Gouverneur d'une province de taille moyenne ou inférieure dans le même système administratif.
• Thống đốc (n) : Gouverneur (terme moderne ou utilisé dans d'autres contextes, comme "thống đốc ngân hàng" - gouverneur de la banque).

Synonymes

• Gouverneur de province : Terme général en français.
• Administrateur en chef : Administrateur en chef.

Remarques

• Tổng đốc est un titre archaïque (arch.) et n'est plus utilisé dans le système administratif contemporain du Viêt Nam. Il se réfère spécifiquement à l'autorité suprême d'une ou d'un regroupement de provinces (comme le , gouverneur des provinces de Hà Nội et Ninh Bình combinées).

1. (arch.) mandarin chef de province (grande province)