Définition

1. Nom (féminin, archaïque) :
   • Mobilisation générale : "tổng động binh" désigne l'ordre officiel de recrutement et de rassemblement de toutes les forces militaires disponibles, ainsi que de tous les citoyens éligibles, en temps de guerre ou de crise nationale extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ đã ban bố lệnh tổng động binh. (Le gouvernement a décrété la mobilisation générale.)
  • Lệnh tổng động binh được phát ra khi đất nước bị xâm lược. (L'ordre de mobilisation générale est lancé lorsque le pays est envahi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les guerres du passé. Il est rare dans le langage contemporain, où "động viên" (mobiliser) ou "tuyển quân" (recrutement) sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Động binh (verbe/nom, archaïque) : mobiliser des troupes ; la mobilisation (partielle).
• Tổng động viên (nom) : terme moderne équivalent à "mobilisation générale".

Synonymes

• Mobilisation générale : appel sous les drapeaux de l'ensemble des forces et ressources d'une nation.
• Levée en masse : mobilisation de toute la population en âge de combattre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme. Il fonctionne généralement comme un nom composé figé.

1. (arch.) mobilisation générale