tổng bộ

Thân thiện

Tổng bộ đặt trụ sở trong một tòa nhà quan trọng.

Définition

Nom masculin: - Comité central (d'une organisation politique): Désigne l'organe de direction centrale, le siège principal d'une organisation ou d'un parti politique, notamment dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Tổng bộ Việt Minh đã ra chỉ thị quan trọng. (Le comité central du Việt Minh a émis une directive importante.)
  • Các nghị quyết được ban hành từ tổng bộ. (Les résolutions sont promulguées par le comité central.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique pour désigner les structures dirigeantes des mouvements politiques du passé, comme la résistance ou les partis révolutionnaires.

Variantes et mots apparentés

• Ban lãnh đạo trung ương (n): Direction centrale. (Terme plus moderne et générique.)
• Trung ương Đảng (n): Comité central du Parti. (Terme spécifique aux partis communistes.)
• Bộ chỉ huy (n): État-major, commandement. (Contexte plus militaire ou organisationnel.)

Synonymes

• Comité central (n): Comité central.
• Cơ quan đầu não (n): Organe directeur, quartier général.
• Trụ sở chính (n): Siège central, siège principal.

Remarques

• Le mot "tổng bộ" est considéré comme archaïque () en vietnamien moderne. Il est rarement utilisé dans le langage courant contemporain et se rencontre essentiellement dans des documents ou récits historiques.
• Il ne faut pas le confondre avec "tổng bộ" dans le sens de "ensemble complet" (comme dans "tổng bộ sách" - collection complète de livres), bien que cette acception soit également très rare. La définition politique présentée ici est la principale.

Học thuật

1. (arch.) comité central (d'une organisation politique)