Définition

1. Nom (féminin) :
   • Répétition générale : "tổng duyệt" désigne la dernière répétition complète d'une pièce de théâtre, d'un spectacle ou d'un programme avant la première représentation officielle devant le public. Elle se déroule dans des conditions aussi proches que possible de la représentation réelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Buổi tổng duyệt sẽ diễn ra vào tối mai. (La répétition générale aura lieu demain soir.)
  • Đạo diễn đang ghi chú trong buổi tổng duyệt. (Le metteur en scène prend des notes pendant la répétition générale.)
  • Chúng tôi đã sửa những lỗi nhỏ phát hiện ở buổi tổng duyệt. (Nous avons corrigé les petites erreurs détectées lors de la répétition générale.)

Utilisations avancées

• "Tiến hành tổng duyệt" : procéder à la répétition générale.

  • Đoàn kịch sẽ tiến hành tổng duyệt vào chiều nay. (La troupe de théâtre procédera à la répétition générale cet après-midi.)

• "Buổi tổng duyệt cuối cùng" : la toute dernière répétition générale.

  • Buổi tổng duyệt cuối cùng thường rất căng thẳng. (La toute dernière répétition générale est généralement très stressante.)

Variantes et mots apparentés

• Duyệt (vérifier, passer en revue) : verbe à la base de "tổng duyệt".
• Tổng (total, général) : adjectif signifiant "global" ou "général".
• Répétition (s.f.) : répétition (terme général).
• Répétition technique : répétition technique (se concentrant sur les aspects techniques).

Synonymes

• Générale (s.f.) : terme couramment utilisé en français dans le milieu du spectacle pour "répétition générale". (Ex: )
• Dernière répétition : dernière répétition.

Expressions idiomatiques liées

• "C'est la générale !" : expression utilisée pour indiquer qu'une situation est sérieuse, décisive ou qu'il s'agit du dernier test, par analogie avec l'importance d'une répétition générale.
  • Attention, pour cet examen, c'est la générale ! (Attention, pour cet examen, c'est le moment décisif ! / C'est la dernière ligne droite !)

1. (sân khấu) répétition générale; générale