Définition

Nom féminin : - Somme, synthèse, totalité intégrante : Désigne l'ensemble complet et unifié résultant de la combinaison ou de l'intégration de toutes les parties, éléments ou relations constitutifs d'un tout. Le terme met l'accent sur l'idée d'une totalité cohérente et indivisible, plus grande que la simple somme de ses parties.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người là tổng hòa các quan hệ xã hội. (L'homme est une somme des rapports sociaux.)
  • Tác phẩm nghệ thuật này là tổng hòa của kỹ thuật điêu luyện và cảm xúc sâu sắc. (Cette œuvre d'art est la synthèse d'une technique maîtrisée et d'une émotion profonde.)
  • Văn hóa doanh nghiệp là tổng hòa các giá trị, niềm tin và hành vi chung. (La culture d'entreprise est la totalité intégrante des valeurs, croyances et comportements communs.)

Utilisations avancées

• En tant que concept philosophique ou sociologique : Souvent utilisé dans des contextes analytiques pour décrire l'essence d'une entité complexe.
  • Theo quan điểm biện chứng, sự vật là một tổng hòa của nhiều mâu thuẫn. (Selon le point de vue dialectique, une chose est une synthèse de nombreuses contradictions.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng hợp (verbe/nom) : Synthétiser, synthèse. Indique plutôt l'action de rassembler ou le résultat d'un assemblage.
  • Bài báo là một tổng hợp các nghiên cứu trước đó. (L'article est une synthèse des études précédentes.)
• Toàn bộ (adjectif/nom) : Entier, totalité. Insiste sur l'exhaustivité sans nécessairement l'idée d'intégration organique.
• Hòa hợp (verbe) : Harmoniser. Exprime l'action de rendre harmonieux.

Synonymes

• Somme : Total, ensemble (correspondance directe dans l'exemple de référence).
• Synthèse : Résultat de la combinaison d'éléments en un tout cohérent.
• Entité : Être ou chose constituant un tout uni.
• Totalité intégrante : Tout complet et indivisible.

Expressions idiomatiques

• Là tổng hòa của... : Être la synthèse de..., être l'incarnation de...
  • Anh ấy là tổng hòa của tinh thần thời đại. (Il est l'incarnation de l'esprit de son époque.)

1. somme
   • Con người là tổng hòa các quan hệ xã hội
     l'homme est une somme des rapports sociaux