Définition

1. Nom (titre, fonction) :
   • Procureur général : "tổng kiểm sát trưởng" est le titre du magistrat placé à la tête du Parquet populaire suprême au Vietnam. Il est le chef de l'organe de contrôle judiciaire et dirige le système des parquets populaires à tous les échelons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã được bầu làm tổng kiểm sát trưởng. (Il a été élu procureur général.)
  • Tổng kiểm sát trưởng báo cáo trước Quốc hội. (Le procureur général présente un rapport devant l'Assemblée nationale.)
  • Văn phòng của tổng kiểm sát trưởng ở Hà Nội. (Le bureau du procureur général est à Hanoï.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au système juridique et politique vietnamien. Il désigne une fonction unique, il n'est donc généralement pas utilisé dans des expressions verbales ou des constructions phraséologiques courantes.

Variantes et mots apparentés

• Viện kiểm sát (nom) : Parquet (l'institution).
  • Viện kiểm sát nhân dân tối cao. (Parquet populaire suprême.)
• Kiểm sát viên (nom) : procureur, magistrat du parquet.
  • Các kiểm sát viên tiến hành điều tra. (Les procureurs mènent l'enquête.)
• Phó tổng kiểm sát trưởng (nom) : vice-procureur général.
  • Phó tổng kiểm sát trưởng chủ trì cuộc họp. (Le vice-procureur général préside la réunion.)

Synonymes

• Procureur général : le terme français équivalent pour désigner le chef du ministère public dans une juridiction suprême.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique désignant une fonction officielle.

1. procureur général