tổng lí
Définition
Nom masculin (archaïque) - Chef de canton et chef de village : Terme historique désignant collectivement les autorités administratives locales, à savoir le chef de canton (tổng) et le chef de village (lí).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các tổng lí trong vùng đã họp bàn về thuế má. (Les chefs de canton et de village de la région se sont réunis pour discuter des impôts.)
- Chức vụ tổng lí có quyền hành rất lớn ở nông thôn ngày xưa. (La fonction de chef de canton et de village avait une grande autorité dans les campagnes autrefois.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure administrative du Vietnam sous les dynasties féodales ou la période coloniale française. Il n'est plus en usage dans l'administration moderne.
Variantes et mots apparentés
- Lí trưởng (n.m.) : Chef de village (terme plus spécifique et également archaïque).
- Tổng trưởng (n.m.) : Chef de canton (terme plus spécifique et également archaïque).
- Chánh tổng (n.m.) : Autre terme désignant le chef de canton.
Synonymes
- Autorités locales (n.f. pl.) : Autorités locales (terme général).
- Quan lại địa phương (n.m. pl.) : Mandarins locaux (terme historique).
Remarque
- Tổng lí est un mot composé figé. Il est important de le considérer comme une unité lexicale unique désignant cette fonction administrative duale spécifique. Il ne faut pas le confondre avec le mot tổng (canton) ou lí (raison, gestion) utilisés séparément avec d'autres significations.
-
(arch.) chef de canton et chef de village; autorités locales
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "tổng lí"
Proverbs and Idioms
