Définition

1. Adjectif :
   • Total, intégral : "tổng lực" qualifie une action ou un effort qui mobilise toutes les ressources disponibles, sans aucune restriction ou réserve.
   • Généralisé, de toute la force : se rapporte à une application complète et maximale de puissance ou de moyens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc tấn công bằng tổng lực đã làm đối phương bất ngờ. (L'attaque avec une force totale a pris l'ennemi par surprise.)
  • Chính phủ đang tổng lực chống dịch. (Le gouvernement lutte contre l'épidémie avec tous ses moyens.)
  • Đây là một nỗ lực tổng lực của toàn dân. (C'est un effort total de la part de tout le peuple.)

Utilisation avancée

• "tổng lực" est souvent utilisé dans des contextes militaires, politiques ou de grande mobilisation sociale pour décrire une implication sans faille.
  • Một cuộc chiến tranh tổng lực không chỉ diễn ra trên chiến trường. (Une guerre totale ne se déroule pas seulement sur le champ de bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng (adjectif) : total, général.
  • tổng số (le nombre total)
• Lực (nom) : force, puissance.
  • lực lượng (les forces, les effectifs)

Synonymes

• Total : qui concerne la totalité, sans exception.
• Intégral : complet, qui utilise toutes les capacités.
• Généralisé : qui s'applique à tous les aspects.

Expressions idiomatiques

• Chiến tranh tổng lực : guerre totale — un conflit qui mobilise toutes les ressources nationales et cible toute la société.
  • Khái niệm "chiến tranh tổng lực" xuất hiện trong thế kỷ XX. (Le concept de "guerre totale" est apparu au XXe siècle.)

1. total
   • Chiến tranh tổng lực
     guerre totale