Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Service général, direction générale : "tổng nha" désigne un organe administratif central ou une direction générale d'un service public, particulièrement utilisé dans un contexte historique ou administratif ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổng nha cảnh sát được thành lập vào thế kỷ trước. (Le service général de police a été créé au siècle dernier.)
  • Các văn bản được chuyển đến tổng nha để phê duyệt. (Les documents sont envoyés à la direction générale pour approbation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, juridiques ou administratifs faisant référence aux structures de l'État pré-modernes ou coloniales. Il est rare dans le langage administratif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Nha (nom, archaïque) : service, bureau administratif.
  • Ông ấy làm việc tại nha địa chính. (Il travaille au service du cadastre.)

Synonymes

• Direction générale : service central qui dirige un ensemble d'activités.
• Siège central : lieu principal d'où sont gérées les activités d'une organisation.

Notes

• "Tổng nha" est un terme archaïque. Dans le langage administratif vietnamien moderne, on utilise plus couramment des termes comme "tổng cục" (direction générale) ou "cục" (département, agence).

1. (arch.) service général
   • Tổng nha cảnh sát
     service général de police