tổng phản công
Définition
- Nom (Militaire) :
- Contre-offensive générale : Une opération militaire stratégique de grande envergure où une force lance une attaque décisive sur tous les fronts ou dans tous les domaines, visant à reprendre l'initiative et à inverser complètement le cours d'une guerre après une phase défensive.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân đội đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc tổng phản công.* (L'armée s'est soigneusement préparée pour la contre-offensive générale.)
- Chiến dịch tổng phản công đã làm thay đổi cục diện chiến tranh.* (La campagne de contre-offensive générale a changé le cours de la guerre.)
- Lệnh tổng phản công được phát ra vào rạng sáng.* (L'ordre de contre-offensive générale a été donné à l'aube.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire et historique, souvent pour décrire des tournants majeurs dans un conflit armé. Il implique une coordination et une intensité maximales.
Variantes et mots apparentés
- Phản công (nom/verbe) : Contre-attaque / contre-attaquer. Action militaire offensive lancée en réponse à une attaque ennemie.
- Sau nhiều ngày cố thủ, họ bắt đầu phản công.* (Après plusieurs jours de résistance, ils ont commencé à contre-attaquer.)
Synonymes
- Contre-offensive d'envergure : Contre-offensive de grande ampleur.
- Phản công chiến lược : Contre-attaque stratégique.
Expressions idiomatiques
- Mở đợt tổng phản công : Lancer une vague de contre-offensive générale.
- Bộ chỉ huy quyết định mở đợt tổng phản công vào mùa xuân.* (Le commandement décida de lancer une vague de contre-offensive générale au printemps.)
-
(mil.) contre-offensive générale
