Définition

Nom masculin (archaïque) : - Instituteur cantonal : Désigne un enseignant ou un maître d'école responsable de l'instruction dans une circonscription administrative appelée "tổng" (canton) pendant la période coloniale française au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng là một tổng sư được kính trọng trong vùng. (Il était un instituteur cantonal respecté dans la région.)
  • Chức vụ tổng sư đã không còn tồn tại từ lâu. (La fonction d'instituteur cantonal a disparu depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archivistique pour décrire le système éducatif de l'époque coloniale.
  • Trong các tài liệu lịch sử, chúng ta thường bắt gặp danh xưng "tổng sư". (Dans les documents historiques, on rencontre souvent le titre "instituteur cantonal".)

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên (n) : Enseignant, professeur (terme moderne et général).
• Giáo sư (n) : Professeur (d'université), enseignant de haut niveau.
• Thầy giáo (n) : Maître, instituteur (terme courant et respectueux).

Synonymes

• Thầy đồ (n, arch.) : Maître d'école (dans l'enseignement traditionnel confucéen).
• Nhà giáo (n) : Éducateur, enseignant (terme formel et général).

Remarques

• Le mot "tổng sư" est un terme archaïque. Il ne s'utilise plus dans le langage contemporain pour désigner un enseignant.
• Il fait spécifiquement référence à une fonction administrative et éducative précise dans le système colonial français en Indochine.

1. (arch.) instituteur cantonal