Définition

1. Nom (masculin):
   • Secrétaire général : "tổng thư ký" désigne la personne qui occupe la fonction administrative la plus élevée d'une organisation, d'une institution ou d'un parti politique, responsable de la coordination et de la supervision des activités générales.
   • Secrétaire général (d'une assemblée) : dans le contexte d'une assemblée délibérante, c'est le haut fonctionnaire chargé de la direction des services administratifs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. (Il est le Secrétaire général des Nations Unies.)
  • Tổng thư ký Đảng chịu trách nhiệm về công tác tổ chức. (Le Secrétaire général du Parti est responsable du travail organisationnel.)
  • Ban chấp hành đã bầu ra tổng thư ký mới. (Le comité exécutif a élu un nouveau secrétaire général.)

Utilisation avancée

• Le titre "tổng thư ký" est souvent utilisé dans les noms d'organisations internationales, les partis politiques et les syndicats. Il implique une autorité exécutive et administrative centrale.
  • Chức vụ tổng thư ký thường do đại hội bầu ra. (La fonction de secrétaire général est généralement élue par le congrès.)

Variantes et mots apparentés

• Thư ký (nom) : secrétaire (fonction générale).

  • Cô ấy làm thư ký cho giám đốc. (Elle est secrétaire du directeur.)

• Phó tổng thư ký (nom) : secrétaire général adjoint.

  • Phó tổng thư ký phụ trách các vấn đề đối ngoại. (Le secrétaire général adjoint est chargé des questions étrangères.)

Synonymes

• Secrétaire général : le terme français direct et officiel.
• Chef de l'administration : met l'accent sur la responsabilité administrative.

Expressions idiomatiques

• : la fonction, le poste de secrétaire général.
  • Ông ta đã giữ chức tổng thư ký trong nhiều năm. (Il a occupé le poste de secrétaire général pendant de nombreuses années.)

1. secrétaire général