Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Offensive générale : une attaque militaire massive et coordonnée lancée sur tous les fronts ou sur une vaste zone, impliquant souvent différentes unités et armes, avec pour objectif de réaliser une percée décisive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến dịch Mậu Thân 1968 là một cuộc tổng tiến công. (La campagne du Tết 1968 fut une offensive générale.)
  • Bộ chỉ huy đã phát động tổng tiến công vào rạng sáng. (Le commandement a lancé l'offensive générale à l'aube.)

Utilisation avancée

• Le terme "tổng tiến công" est souvent utilisé dans un contexte historique ou stratégique pour décrire des opérations militaires d'envergure. Il peut être associé à des soulèvements populaires simultanés dans le cadre d'une guerre révolutionnaire.
  • Cuộc tổng tiến công và nổi dậy mùa Xuân 1975 đã kết thúc chiến tranh. (L'offensive générale et le soulèvement du printemps 1975 ont mis fin à la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng tấn công (nom) : variante orthographique synonyme de "tổng tiến công", signifiant également "offensive générale".
• Tiến công (verbe/nom) : attaquer, offensive (terme plus général).
• Tổng khởi nghĩa (nom) : insurrection générale, soulèvement général.

Synonymes

• Offensive d'envergure : attaque de grande ampleur.
• Assaut général : attaque générale et massive.

Expressions idiomatiques

• Mở đợt tổng tiến công : déclencher une vague d'offensive générale.
  • Quân đội đã mở đợt tổng tiến công cuối cùng. (L'armée a déclenché la vague d'offensive générale finale.)

1. (mil.) (cũng như tổng tấn công) offensive générale