Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Gouverneur, vice-roi : Titre administratif et militaire suprême sous la dynastie Nguyễn, désignant un haut fonctionnaire impérial nommé pour gouverner une grande région ou une citadelle importante.
   • Administrateur général : Représentant direct de l'empereur, détenant les pouvoirs civils et militaires sur un territoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyễn Văn Thành được cử làm tổng trấn Bắc Thành. (Nguyễn Văn Thành fut nommé gouverneur de la Citadelle du Nord.)
  • Chức vụ tổng trấn Gia Định thành rất quan trọng. (La fonction de gouverneur de la Citadelle de Gia Định était très importante.)
  • Quyền hành của một vị tổng trấn rất lớn. (Les pouvoirs d'un gouverneur étaient très étendus.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte historique vietnamien du début du XIXe siècle, principalement sous le règne de l'empereur Gia Long. Il ne s'utilise pas pour les gouverneurs coloniaux ou contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Phó tổng trấn (nom) : Vice-gouverneur, adjoint du gouverneur.

  • Ông ấy giữ chức phó tổng trấn. (Il occupait le poste de vice-gouverneur.)

• Tổng đốc (nom) : Gouverneur de province (titre administratif ultérieur sous la dynastie Nguyễn).

  • Sau này, chức tổng đốc thay thế tổng trấn ở một số vùng. (Plus tard, la fonction de gouverneur de province remplaça celle de gouverneur dans certaines régions.)

Synonymes

• Gouverneur : Administrateur suprême d'une province ou d'une région.
• Vice-roi : Représentant du souverain exerçant une autorité sur un large territoire (nuance de pouvoir délégué très étendu).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. (arithm.) gouverneur