Définition

1. Nom :
   • Nettoyage général : "tổng vệ sinh" désigne une action de nettoyage complet, approfondi et souvent périodique d'un lieu (maison, bureau, usine, etc.), visant à éliminer la saleté, la poussière et à assainir l'espace.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chủ nhật này, cả gia đình tôi sẽ làm tổng vệ sinh nhà cửa. (Dimanche, toute ma famille fera un grand nettoyage de la maison.)
  • Công ty tổ chức tổng vệ sinh văn phòng mỗi tháng một lần. (L'entreprise organise un nettoyage général des bureaux une fois par mois.)
  • Sau Tết, mọi người thường làm tổng vệ sinh để đón năm mới. (Après le Têt, les gens font souvent un grand nettoyage pour accueillir la nouvelle année.)

Utilisations avancées

• "thực hiện/tiến hành/làm tổng vệ sinh" : effectuer/entreprendre/faire un nettoyage général.

  • Chúng tôi cần tiến hành tổng vệ sinh khu vực bếp. (Nous devons entreprendre un nettoyage général de la zone cuisine.)

• "đợt tổng vệ sinh" : une campagne/session de nettoyage général.

  • Đợt tổng vệ sinh mùa xuân đã bắt đầu. (La campagne de grand nettoyage de printemps a commencé.)

Variantes et mots apparentés

• Vệ sinh (nettoyage, hygiène) : le mot de base.
• Dọn dẹp (ranger, nettoyer) : souvent utilisé de manière plus générale.
• Phát quang (débroussailler, défricher) : pour le nettoyage de la végétation.
• Tổng dọn dẹp : variante synonyme de "tổng vệ sinh".

Synonymes

• Nettoyage en profondeur : nettoyage approfondi.
• Grand nettoyage : grand nettoyage.
• Nettoyage de printemps : nettoyage de printemps (contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Tổng vệ sinh" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une réorganisation ou un assainissement complet dans un contexte non physique (ex: une organisation, des données).
  • Ban lãnh đạo mới tiến hành tổng vệ sinh bộ máy hành chính. (La nouvelle direction procède à un assainissement complet de l'appareil administratif.)

1. nettoyage général