Définition

1. Nom:
   • Chef de la lignée aînée (d'une famille) : Désigne la personne la plus âgée ou l'autorité principale d'une lignée familiale, souvent dans un contexte historique ou traditionnel.
   • Chef de clan : Personne qui dirige un groupe familial élargi ou un clan.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tộc trưởng có quyền quyết định các vấn đề quan trọng trong gia tộc. (Le chef de la lignée aînée a le pouvoir de décider des questions importantes dans la famille.)
  • Mọi người trong họ đều tôn trọng ý kiến của tộc trưởng. (Tout le monde dans le clan respecte l'opinion du chef de clan.)

Utilisations avancées

• "Làm tộc trưởng" : Être ou devenir le chef de la lignée aînée.
  • Ông ấy đã làm tộc trưởng được hơn hai mươi năm. (Il est chef de la lignée aînée depuis plus de vingt ans.)
• "Theo quyết định của tộc trưởng" : Selon la décision du chef de clan.
  • Lễ cúng tổ tiên sẽ được tổ chức theo quyết định của tộc trưởng. (La cérémonie d'ancêtres sera organisée selon la décision du chef de clan.)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng tộc (nom) : Variante moins courante, synonyme de .
• Trưởng họ (nom) : Chef de famille, une autorité similaire mais pouvant concerner une branche familiale plus restreinte.
• Gia trưởng (nom) : Chef de famille, patriarche, avec une connotation plus domestique.

Synonymes

• Patriarche : Personne âgée qui est le chef d'une famille.
• Chef de clan : Dirigeant d'un groupe familial ou tribal.

Expressions idiomatiques

• "Tiếng nói của tộc trưởng là pháp lệnh" : La parole du chef de clan fait loi.
  • Trong gia tộc này, tiếng nói của tộc trưởng là pháp lệnh. (Dans ce clan, la parole du chef de clan fait loi.)

1. (arch.) chef de la ligne aînée (d'une famille).