Définition

1. Nom :

   • Faute, culpabilité : "tội lỗi" désigne l'état ou le sentiment d'être responsable d'une mauvaise action, d'une transgression morale ou d'un manquement.
   • Péché : Dans un contexte religieux, "tội lỗi" se réfère à un acte qui constitue une transgression contre la loi divine.

2. Adjectif (attributif) :

   • Coupable : "tội lỗi" peut qualifier une personne ou une action qui est marquée par la faute ou le péché.

Exemples d'utilisation

• Nom : Anh ấy cảm thấy tội lỗi vì đã nói dối. (Il se sent coupable d'avoir menti.) Tôn giáo nói về sự tha thứ cho tội lỗi. (La religion parle du pardon des péchés.)

• Adjectif : Một hành vi tội lỗi. (Une action coupable.) Con người tội lỗi. (Un être humain pécheur.)

Utilisation avancée

• "tội lỗi chất chồng" : avoir une multitude de péchés/faute, accumuler les fautes. (Cet individu a accumulé une multitude de péchés.)

Variantes et mots apparentés

• Tội (nom) : faute, délit, crime, péché. Terme plus large et souvent plus juridique. Phạm tội. (Commettre un crime/délit.)

• Tội nhân (nom) : pécheur, criminel. Các tội nhân cầu xin sự tha thứ. (Les pécheurs implorent le pardon.)

• Tội trạng (nom) : chef d'accusation, nature du crime/du délit. Tội trạng của hắn rất nặng. (Les charges qui pèsent contre lui sont très graves.)

Synonymes

• Faute : manquement à une règle morale ou sociale.
• Péché : transgression consciente d'une loi religieuse.
• Culpabilité : sentiment d'être responsable d'une faute.

Expressions idiomatiques

• Mắc tội / Phạm tội : commettre une faute, un péché ou un crime. Hắn đã phạm tội giết người. (Il a commis le crime de meurtre.)

• Gánh tội : porter la culpabilité, endosser la responsabilité d'une faute. Anh ấy phải gánh tội thay cho cả nhóm. (Il doit porter la culpabilité à la place de toute l'équipe.)

1. faute.
2. (rel.) péché.
3. coupable.
   • Hành vi tội lỗi
     action coupable.