Définition

1. Adjectif :

   • Digne de pitié, qui mérite la compassion : "tội nghiệp" décrit quelqu'un ou quelque chose qui inspire de la pitié, de la compassion en raison d'une situation malheureuse, difficile ou triste.
   • Pauvre (au sens de misérable, à plaindre) : Utilisé pour exprimer la sympathie envers une personne dans une situation déplorable.

2. Nom (archaïque) :

   • Péché engendré par le karma : Sens religieux et littéraire ancien, lié au bouddhisme, désignant les fautes ou les conséquences négatives issues des actions passées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đứa bé mồ côi trông thật tội nghiệp. (L'orphelin a l'air vraiment digne de pitié.)
  • Tôi thấy con chó bị lạc tội nghiệp quá. (Je trouve le chien perdu si pauvre / si à plaindre.)
  • Bà ấy sống một mình, tội nghiệp bà quá. (Elle vit seule, pauvre elle, c'est triste.)

• Nom (usage archaïque) :

  • Con người phải gánh chịu tội nghiệp từ kiếp trước. (Les humains doivent subir les péchés karmiques de leurs vies antérieures.)

Utilisations avancées

• "Thương tội nghiệp" : Avoir pitié, compatir profondément.

  • Ai nhìn thấy cảnh đó cũng thương tội nghiệp. (Quiconque voit cette scène en éprouve de la pitié.)

• "Tội nghiệp cho..." : Pauvre de..., (Quelle) pitié pour... (Formule introductive pour exprimer la compassion).

  • Tội nghiệp cho anh ta, làm việc vất vả cả đời. (Pauvre de lui, il a travaillé dur toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Tội (nom) : Faute, péché, crime.

  • phạm tội (commettre un crime)

• Tội tình (nom) : Situation pénible, malheur (langage familier).

  • Nghe kể về tội tình của nó mà thấy buồn. (Entendre parler de ses malheurs est triste.)

• Đáng thương (adjectif) : Digne de pitié, pitoyable (synonyme proche).

  • một hoàn cảnh đáng thương (une situation pitoyable)

Synonymes

• Đáng thương : Digne de pitié, pitoyable.
• Tội (dans un usage affectif familier) : Pauvre (ex: - Pauvre de lui/elle !).
• Khốn khổ : Misérable, malheureux.
• Đáng cảm thông : Digne de compassion.

Expressions idiomatiques

• "Tội nghiệp hột me" (expression familière et exagérée) : Littéralement "pauvre grain de tamarin", utilisé pour exprimer une pitié moqueuse ou exagérée, souvent ironique.

  • Nó làm biếng rồi đói, tội nghiệp hột me! (Il est paresseux et a faim ensuite, le pauvre chou !)

• "Thấy mà tội nghiệp" : Avoir pitié en voyant (quelque chose/quelqu'un).

  • Thấy nó khóc, tôi thấy mà tội nghiệp. (En le voyant pleurer, j'ai eu pitié de lui.)

1. digne de pitié.
2. pauvre.
   • Bà mẹ tội nghiệp
     la pauvre mère.
3. (arch.) péché engendré par le karma.