Définition

Nom: - Coupable, délinquant, criminel : Personne qui a commis un acte illégal ou moralement répréhensible, souvent dans un contexte juridique ou religieux. Le terme implique une responsabilité pour une faute.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án đã kết án tội nhân đó. (Le tribunal a condamné ce coupable.)
  • Hắn là một tội nhân nguy hiểm. (C'est un criminel dangereux.)
  • Tội nhân đã thú nhận hành vi của mình. (Le délinquant a avoué son acte.)

Utilisations avancées

• "tội nhân chiến tranh" : criminel de guerre.
  • Phiên tòa xét xử các tội nhân chiến tranh. (Le procès juge les criminels de guerre.)
• Dans un contexte religieux ou moral, pour désigner un pécheur.
  • Mọi người đều là tội nhân trước Chúa. (Tout le monde est un pécheur devant Dieu.)

Variantes et mots apparentés

• Tội phạm (nom) : criminel, délinquant (terme plus courant et général en droit).
• Phạm nhân (nom) : détenu, prisonnier (personne déjà incarcérée).
• Can phạm (nom) : suspect, inculpé.

Synonymes

• Kẻ có tội : celui qui est coupable.
• Thủ phạm : auteur (du crime), coupable principal.

Expressions idiomatiques

• Tội nhân của xã hội : criminel/coupable envers la société.
  • Hắn bị coi là tội nhân của xã hội. (Il est considéré comme un criminel envers la société.)

1. coupable.