Définition

1. Nom :
   • Criminel, délinquant : Personne qui a commis un acte interdit par la loi et punissable par la justice. Le terme désigne l'auteur d'une infraction.
   • Crime, délit : L'acte illégal lui-même, la violation de la loi. Ce sens est plus abstrait et désigne le fait criminel.

Exemples d'utilisation

• Nom (personne) : Cảnh sát đã bắt giữ tội phạm. (La police a arrêté le criminel.) Hắn là một tội phạm nguy hiểm. (C'est un criminel dangereux.)

• Nom (acte) : Tội phạm tham nhũng gây thiệt hại lớn cho đất nước. (Le crime de corruption cause de grands préjudices au pays.) Đây là một tội phạm nghiêm trọng. (C'est un crime grave.)

Utilisation avancée

• "tội phạm hình sự" : criminel de droit commun, délinquant pénal. Tòa án xét xử các tội phạm hình sự. (Le tribunal juge les criminels de droit commun.)

• "tội phạm có tổ chức" : crime organisé. Các nhóm tội phạm có tổ chức hoạt động xuyên quốc gia. (Les groupes de crime organisé opèrent au-delà des frontières.)

Variantes et mots apparentés

• Tội phạm chiến tranh (nom) : criminel de guerre. Tòa án quốc tế truy tố tội phạm chiến tranh. (Le tribunal international poursuit les criminels de guerre.)

• Tội phạm học (nom) : criminologie (science qui étudie le crime et les criminels). Anh ấy nghiên cứu tội phạm học. (Il étudie la criminologie.)

• Phạm tội (verbe) : commettre un crime, une infraction. Kẻ đó đã phạm tội giết người. (Cet individu a commis un meurtre.)

Synonymes

• Criminel : Auteur d'un crime.
• Délinquant : Personne qui a commis un délit.
• Coupable : Personne reconnue responsable d'une infraction.
• Forfait (littéraire) : Action criminelle, méchante.

Expressions idiomatiques

• Tội phạm trắng col : crime en col blanc (délits financiers commis par des personnes aisées). Vụ án này liên quan đến tội phạm trắng col. (Cette affaire concerne le crime en col blanc.)

• Con đường tội phạm : la voie de la criminalité. Hắn đã sa vào con đường tội phạm từ khi còn trẻ. (Il est tombé dans la voie de la criminalité dès son jeune âge.)

1. criminel.
   • Tội phạm chiến tranh
     criminel de guerre.
2. infraction.