Définition

1. Nom :
   • Faute, culpabilité : "tội tình" désigne généralement une faute, un méfait ou un sentiment de culpabilité. Il s'agit d'un terme familier et souvent utilisé dans un contexte de plainte ou de justification.
   • Situation pénible, ennui : Dans un sens plus large, il peut aussi évoquer une situation difficile, un tracas ou une misère infligée à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó có tội tình gì ? (Quelle faute a-t-il commise ? / Qu'a-t-il fait de mal ?)
  • Đừng có trách nó, nó cũng không có tội tình gì đâu. (Ne le blâme pas, il n'a rien fait de mal.)
  • Tôi thấy tội tình cho nó quá. (Je le trouve tellement à plaindre. / J'ai vraiment pitié de lui.)

Utilisations avancées

• "làm tội làm tình" : Faire des misères à quelqu'un, causer des tracas ou des souffrances (souvent physiques ou morales).
  • Đừng có làm tội làm tình với con nít. (Arrête de faire des misères aux enfants.)
• Utilisé pour exprimer la pitié ou un sentiment d'injustice face à une situation.
  • Tội tình nó phải làm việc vất vả. (C'est triste/pitoyable qu'il doive travailler si dur.)

Variantes et mots apparentés

• Tội (nom) : Faute, péché, crime. Mot plus court et plus direct.
  • phạm tội (commettre un crime)
• Tội lỗi (nom) : Culpabilité, péchés (sens plus fort et plus moral).
  • cảm thấy tội lỗi (se sentir coupable)

Synonymes

• Lỗi : Erreur, faute.
• Tội : Faute, péché.
• Tội vạ : Faute, méfait (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• Thương hại tội tình : Avoir pitié, compatir à la misère de quelqu'un.
  • Nhìn thấy nó như vậy, tôi thương hại tội tình. (En le voyant ainsi, j'ai eu pitié de sa misère.)
• Tội tình gì đâu : Il n'y a pas de faute / Ce n'est pas grave (pour minimiser ou excuser).
  • Tội tình gì đâu, chuyện nhỏ thôi mà. (Ce n'est pas grave, ce n'est qu'un petit problème.)

1. faute.
   • Nó có tội tình gì ?
     quelle faute a-t-il commise?
   • làm tội làm tình
     faire des misères à.