Définition

1. Nom (masculin) :
   • Faute, délit, méfait : "tội vạ" désigne une transgression, une action répréhensible ou un acte blâmable, souvent de nature morale ou légère. Il s'agit d'un terme général pour évoquer une culpabilité ou une responsabilité dans un acte négatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó chẳng có tội vạ gì trong chuyện này cả. (Il n'a commis aucune faute dans cette histoire.)
  • Anh ta bị bắt vì những tội vạ không rõ ràng. (Il a été arrêté pour des méfaits peu clairs.)
  • Đừng gán cho tôi những tội vạ tôi không làm. (Ne m'attribuez pas des fautes que je n'ai pas commises.)

Utilisation avancée

• "tội vạ gì" : À quoi bon, dans quel but (expression utilisée pour exprimer l'inutilité ou le manque de raison de faire quelque chose, souvent avec une nuance de résignation ou de reproche).
  • Tội vạ gì phải tranh cãi làm gì cho mệt. (À quoi bon discuter, c'est fatigant.)
  • Tội vạ gì mà phải vội vàng thế? (À quoi bon se presser ainsi ?)

Variantes et mots apparentés

• Tội (nom) : péché, crime, faute (terme plus courant et souvent plus fort juridiquement ou moralement).
  • phạm tội (commettre un crime).
• Tội lỗi (nom) : culpabilité, péché (accent sur l'état de culpabilité morale).
  • mang cảm giác tội lỗi (porter un sentiment de culpabilité).

Synonymes

• Faute : manquement à une règle ou à un devoir.
• Délit : infraction à la loi, généralement moins grave qu'un crime.
• Méfait : action mauvaise ou nuisible.

Expressions idiomatiques

• Không tội vạ gì : N'être coupable de rien, être innocent.
  • Nó ngồi đó, không tội vạ gì mà vẫn bị mắng. (Il était assis là, innocent, mais s'est quand même fait gronder.)
• Tội vạ chi / tội vạ gì : (Voir "Utilisation avancée") Expression figée pour contester la nécessité d'une action.

1. faute; délit
   • tội vạ gì
     à quoi bon se donner la peine de.