Définition

1. Nom:
   • Point suprême, degré suprême, sommet : "tột điểm" désigne le niveau le plus élevé, le point culminant ou le maximum atteint par quelque chose, souvent une émotion, une qualité, une intensité ou un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sự đau khổ của cô ấy đã đến tột điểm. (Sa souffrance a atteint son point culminant.)
  • Nhiệt độ mùa hè ở đây có thể lên tới tột điểm là 45°C. (La température estivale ici peut atteindre un maximum de 45°C.)
  • Đây là tột điểm của sự nghiệp sáng tác của ông ấy. (C'est le sommet de sa carrière de créateur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes abstraits pour décrire l'apogée ou l'extrême limite d'un état.
  • Cuộc tranh luận đạt đến tột điểm của sự căng thẳng. (Le débat a atteint le degré suprême de tension.)

Variantes et mots apparentés

• Cực điểm (nom) : point extrême, paroxysme. (Souvent interchangeable avec "tột điểm", mais "cực điểm" peut insister davantage sur l'idée d'extrême limite.)
  • Cơn bão đang ở cực điểm. (La tempête est à son paroxysme.)

Synonymes

• Sommet : point le plus haut.
• Paroxysme : degré d'intensité le plus élevé, particulièrement pour une sensation ou une émotion.
• Apogée : point le plus haut, période de plus grand développement.
• Maximum : plus grande valeur atteinte.

Expressions idiomatiques

• Đạt đến tột điểm : atteindre le point suprême, culminer.
  • Lòng căm thù của hắn đã đạt đến tột điểm. (Sa haine a atteint son paroxysme.)

1. point suprême; degré suprême; sommet