Définition

Adjectif : - Extrême, suprême, le plus haut degré : "tột bực" est un adjectif dialectal (du Sud du Vietnam) signifiant l'état le plus élevé, le point culminant ou le degré ultime d'une qualité, d'une émotion ou d'une situation. Il est synonyme de "tột bậc" et exprime l'idée d'atteindre un sommet, un paroxysme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Niềm vui tột bực. (Une joie extrême / Une joie au comble.)
  • Sự đau đớn tột bực. (Une douleur suprême / Une souffrance paroxystique.)
  • Anh ấy đã đạt đến trình độ tột bực trong nghề nghiệp. (Il a atteint le niveau suprême dans sa profession.)

Utilisations avancées

• "tột bực của sự..." : le comble de, le summum de.
  • Đó là tột bực của sự vô lý. (C'est le comble de l'absurdité.)
• S'emploie souvent pour qualifier des émotions ou des états intenses, tant positifs que négatifs.

Variantes et mots apparentés

• Tột bậc (adj) : Extrême, suprême. C'est la forme standard équivalente à "tột bực".
• Tột cùng (adj) : Extrême, absolu. Souligne souvent l'idée d'aboutissement ou de finitude.
• Tột đỉnh (adj) : Au sommet, à l'apogée. Met l'accent sur le point le plus haut.

Synonymes

• Cực độ : À l'extrême degré.
• Tột cùng : Absolu, extrême.
• Tối cao : Suprême, souverain (souvent pour le pouvoir, l'autorité).
• Tuyệt đỉnh : Le sommet absolu, l'apogée.

Expressions idiomatiques liées

• Đến mức tột bực : Atteindre un point extrême.
  • Sự chịu đựng của cô ấy đã đến mức tột bực. (Sa patience a atteint ses limites extrêmes.)
• Vui sướng tột bực : Une joie immense, au comble du bonheur.
  • Nghe tin đó, cô ấy vui sướng tột bực. (En entendant cette nouvelle, elle fut au comble de la joie.)

1. (dialecte) như tột bậc