Définition

Adjectif : - Suprême, extrême, absolu : "tột cùng" décrit un état, un degré ou une intensité qui atteint son point le plus haut, son maximum absolu, ne pouvant être dépassé. Il exprime l'idée du comble, du paroxysme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nỗi đau tột cùng. (Une douleur suprême / extrême.)
  • Hạnh phúc tột cùng. (Un bonheur absolu.)
  • Sự tận tâm tột cùng. (Un dévouement extrême.)

Utilisations avancées

• "tột cùng của" : le comble de, le summum de.
  • Đây là tột cùng của sự phản bội. (C'est le comble de la trahison.)
• S'emploie souvent après un nom pour en renforcer l'intensité, similaire à "extrême" ou "absolu" placé après le nom en français.
  • Lòng dũng cảm tột cùng. (Un courage extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Cực cùng (adj) : extrême, ultime. (Moins courant que "tột cùng").
• Tột đỉnh (adj/nom) : sommet, apogée, suprême.
  • Vinh quang tột đỉnh. (Une gloire suprême.)

Synonymes

• Cao nhất : le plus haut.
• Tuyệt đối : absolu.
• Cùng cực : extrême, suprême (souvent pour des situations difficiles).

Expressions idiomatiques

• Đau khổ tột cùng : une souffrance extrême / atroce.
  • Họ phải chịu đựng đau khổ tột cùng. (Ils ont dû endurer une souffrance atroce.)
• Yêu thương tột cùng : un amour absolu / sans borne.
  • Tình mẫu tử là thứ yêu thương tột cùng. (L'amour maternel est un amour absolu.)

1. suprême