Définition

Adjectif : - Le dernier degré ; le plus haut degré : Exprime l'idée d'un point culminant, d'un extrême, d'une limite qui ne peut être dépassée. Il qualifie un état, une qualité ou une intensité portée à son maximum.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự tận tâm của cô ấy thật tột mực. (Son dévouement est absolu / au plus haut degré.)
  • Anh ấy cảm thấy hạnh phúc tột mực. (Il ressent un bonheur suprême.)
  • Đó là một sự xúc phạm tột mực. (C'est une insulte des plus vives / au dernier degré.)

Utilisations avancées

• "tột mực của" : suivi d'un nom, pour indiquer le point culminant, l'archétype de quelque chose.
  • Đây được coi là tột mực của sự sang trọng. (Ceci est considéré comme le summum du luxe.)
• Utilisé pour renforcer des adjectifs qualificatifs exprimant des émotions ou des états (hạnh phúc, đau khổ, kinh ngạc, tận tâm...).

Variantes et mots apparentés

• Tột : Extrême, suprême. Peut être utilisé comme préfixe intensifiant (ex: tột đỉnh : sommet suprême).
• Mực : Niveau, degré. Apparaît dans d'autres expressions comme "có mực" (mesuré, raisonnable), "quá mực" (excessif).
• Cùng cực : Extrême, dans la misère (connotation souvent négative).
• Tuyệt đối : Absolu (peut être un synonyme dans certains contextes).

Synonymes

• Cao nhất : Le plus haut.
• Tối đa : Maximum.
• Cùng : Extrême (comme dans "khốn cùng" : misère extrême).
• Vô cùng : Infiniment, extrêmement (souvent utilisé comme adverbe).

Expressions idiomatiques liées

• Đến mức tột cùng : Jusqu'au point extrême.
  • Cơn đau đã đến mức tột cùng. (La douleur a atteint son paroxysme.)
• Tột độ : À un degré extrême (synonyme très proche).
  • Sự phẫn nộ lên đến tột độ. (La colère a atteint son point culminant.)

1. le dernier degré; le plus haut degré