Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'au bout, jusqu'à la fin : "tới cùng" exprime l'idée d'aller jusqu'à l'extrémité, jusqu'à la conclusion ou jusqu'au terme ultime d'une action, d'un processus ou d'un engagement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy quyết tâm theo đuổi ước mơ tới cùng. (Il est déterminé à poursuivre son rêve jusqu'au bout.)
  • Chúng tôi sẽ chiến đấu tới cùng để bảo vệ đất nước. (Nous nous battrons jusqu'au bout pour défendre le pays.)
  • Cô ấy đã kiên trì học tập tới cùng và tốt nghiệp với thành tích xuất sắc. (Elle a persévéré dans ses études jusqu'au bout et a obtenu son diplôme avec excellence.)

Utilisations avancées

• "một lòng một dạ tới cùng" : être fidèle et dévoué jusqu'au bout.

  • Người lính trung thành với tổ quốc một lòng một dạ tới cùng. (Le soldat est fidèle à sa patrie, dévoué jusqu'au bout.)

• "đi tới cùng của vấn đề" : aller au fond des choses, examiner un problème à fond.

  • Nhà nghiên cứu muốn đi tới cùng của vấn đề để tìm ra sự thật. (Le chercheur veut aller au fond des choses pour découvrir la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng (adv, adj) : aussi, ensemble ; épuisé, terminé.

  • Chúng ta cùng nhau làm việc. (Nous travaillons ensemble.)
  • Tiền đã hết cùng. (L'argent est complètement épuisé.)

• Tới nơi tới chốn (loc. adv.) : sérieusement, de manière approfondie et complète.

  • Làm việc gì cũng phải làm cho tới nơi tới chốn. (Quoi que l'on fasse, il faut le faire sérieusement et jusqu'au bout.)

Synonymes

• Đến cùng : jusqu'au bout (légèrement moins emphatique).
• Triệt để : à fond, radicalement, complètement.
• Hoàn toàn : complètement, entièrement.

Expressions idiomatiques liées

• Một khi đã chơi là chơi tới cùng : Quand on commence quelque chose, on va jusqu'au bout. (Une fois qu'on joue, on joue jusqu'au bout.)

  • Anh ta có tinh thần "một khi đã chơi là chơi tới cùng". (Il a l'esprit "quand on commence, on va jusqu'au bout".)

• Yêu nhau tới cùng, ghét nhau tới cùng : Aimer ou haïr quelqu'un de manière absolue et sans réserve.

  • Tính cô ấy rất cực đoan, yêu nhau tới cùng, ghét nhau tới cùng. (Son caractère est très extrême, elle aime ou déteste les gens de manière absolue.)

1. jusqu'au bout.