Définition

1. Adjectif (Physique, Mathématiques) :

   • Critique : Se dit d'un point, d'une valeur ou d'un état où un système subit un changement brusque ou une transition de phase. Une petite variation à ce point peut entraîner une transformation qualitative.
   • Limite : Qui marque la borne extrême, le seuil au-delà duquel les propriétés changent fondamentalement.

2. Locution adverbiale (Général) :

   • À l'échéance, au terme fixé : Se rapporte à la date limite convenue pour l'exécution d'une obligation, le paiement ou la fin d'une période.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhiệt độ tới hạn của nước là 374°C. (La température critique de l'eau est de 374°C.)
  • Áp suất tới hạn (Pression critique.)
  • Hệ thống đã đạt đến điểm tới hạn. (Le système a atteint le point critique.)

• Locution adverbiale :

  • Khoản vay phải được hoàn trả tới hạn. (Le prêt doit être remboursé à l'échéance.)
  • Công việc sẽ kết thúc tới hạn vào thứ Sáu. (Les travaux se termineront au terme fixé, vendredi.)

Utilisation avancée

• "Điểm tới hạn" (nom) : Point critique. Un concept central en thermodynamique et en analyse mathématique.

  • Đồ thị biểu thị điểm tới hạn của hàm số. (Le graphique montre le point critique de la fonction.)

• "Trạng thái tới hạn" (nom) : État critique. Décrit souvent l'état d'une substance où les phases liquide et gazeuse deviennent indiscernables.

  • Chất khí ở trạng thái tới hạn. (Le gaz est dans un état critique.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn chế (verbe/nom) : Limiter / une limitation.
• Giới hạn (nom) : Une limite, une borne.
• Thời hạn (nom) : Un délai, un terme.

Synonymes

• Critique : Décisif, crucial (pour le sens physique/mathématique).
• Cuối cùng : Ultime, final (pour l'idée de terme).
• Đáo hạn : Venir à échéance (pour le sens financier ou temporel).

Expressions idiomatiques

• Đến hạn/Tới hạn : Ces expressions sont souvent utilisées de manière interchangeable dans le langage courant pour signifier "arriver à la date limite".
  • Dự án đã đến/tới hạn phải bàn giao. (Le projet est arrivé à la date limite de livraison.)

1. au terme fixé; au délai fixé; à l'échéance fixée.
2. (phys.) critique.
   • Nhiệt độ tới hạn
     température critique.